G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
تعرِض هذه الدراما العام الأول من الحرب الكورية
التي اندلعت في 25 يونيو عام 1950 و استمرت لمدة ثلاثة أعوام
أُعيدت صياغة الأحداث التي وقعت في 25 يونيو
بحيث لا تعكس أيَّاً من الأفراد أو القوات الحقيقية
صدرت أوامر جديدة للسرية الثانية المنتظرة في (بيونغ يانغ) بالتوجه نحو الشمال
تابعوا التقدم آملين الانتصار في الحرب
.. ما ينتظرهم في برد الشمال المرير
.. هي أنباء ستفاجئهم كالصاعقة
الحلقة 14
سنستمع الآن إلى شهادة الشهود
كيم سو يون) ، تقدمي)
فليتقدم الشاهد رجاءً
.. هذا هو الملازم (شين تي هو) الذي قبض على
كيم سو يون) و سلمها للمحكمة باعتبارها خائنة)
(أيها الملازم (شين تي هو
..أكان هناك أيَّة إصابات إو خسائر تكبدها جيشنا
نتيجة للنشاطات التي نسبت إلى (كيم سو يون)؟
أجل ، هذا صحيح
.. سيصدر الحكم
بعد مراجعة الشهادات المكتوبة و الشفوية
مما لا شك فيه أن أفعالها قد عرقلت نشاطاتنا
هذا يكفي
لست بحاجة للإدلاء بأية تفاصيل ما عدا الحقائق المثبتة
لكنني أعرف أن المدعوة (كيم سو يون) طبيبة
إنها مهتمة بإنقاذ الأرواح فحسب دون النظر إلى انتماءاتهم
ما الذي تريد قوله؟
لا يعد إنقاذ الأرواح جريمة بالنسبة للطبيبة
.. بغض النظر عن مضمون ما تم تسجيل اسمها به
.. أنا واثق بأن هناك سبباً وحيداً لذلك
و هو إنقاذ حياة شخص من الموت
لقد شهدتَ بأن (كيم سو يون) تسببت .. في عرقلة عمليات جيشنا
فهل تتراجع عن تلك الشهادة؟
.. إنني .. أراهن على شرف موقفي
.. باعتباري ضابط جيش
لعرض براءتها
إذن فلما قبضت على (كيم سو يون)؟
كان ذلك لإثبات براءتها
ما علاقتك بـ (كيم سو يون)؟
كنا على وشك الزواج
لا يمكن اعتبار شهادتك موضوعية إذن
أقبل ذلك
لذا أطلب إذنك في إستدعاء ضباط آخرين للإدلاء بالشهادة
سأتخذ القرار بعد أن تخبرني بهوياتهم
إنه البطل الذي دخل (بيونغ يانغ) أولاً
أفترض أنكم تعرفونه من خلال صحف الأمم المتحدة
تذكر رجاءً أنَّه عليك أن تخبرنا بالحقيقة من هذه اللحظة
لقد خدمت (كيم سو يون) كطبيبة في السرية (الثانية أثناء تواجدنا في (يونغ تشون
.. فور إندلاع الحرب
.. أنقذت عشرات الأرواح
من الجنود و المدنيين الهاربيين من الحرب أيضًا
.. لقد أنقذت حياة قائدنا مما يعني أنها أنقذت
أرواح الرجال في سريته ، بمن فيهم أنا
إنني أدلي بشهادتي بشرف الميدالية التي حصلت عليها
.. من يقول أن (كيم سو يون) متهمة بجرائم حرب
فهو يقصد أن جميع رجال السرية الثانية مذنبون
أدعى (هاريس بورتون) من الصحافة العسكرية لأمريكا
.. إذا سمحت ، أود تقديم المعلومات
التي جمعتها أثناء بحثي
وفقاً لأبحاثي ، فإن الأرواح .. (التي أنقذتها (كيم سو يون
لم تكن مقتصرة على السرية الثانية فحسب
.. (لولا الطبيبة (كيم سو يون
.. لاستمرت معاناتنا في قبو تلك المستشفى
دون تلقي أية رعاية ، و من ثمَّ كنا سنموت
.. الآن فرصتنا الوحيدة حتى نشكرها
على رعايتنا رغم تعرضها للعقاب
لقد شهدتُ العديد من مآسي الحرب
.. لكنني لم أرى من قبل
مثل هذه التضحية غير الأنانية كهذه
إنني ألتمس اتخاذ القرار السليم
(كيم سو يون)
نعـم
..سنؤخر النطق بحكمك إلى أن نستمع
إلى شهادة شاهد أخير
التالي ، (بارك غاب يونغ) ، تقدم
!(شين تي هو)
.. عندما قابلتُ (كيم سو يون) مرة أخرى
.. ظننتُ بأنَّها ستتوسل لي من أجل حياتها
و لكنَّ اهتمامها كلَّه كان إنقاذ ذلك الطفل
قالت بأنها لا تكترث لما يحدث لها و طلبت مني إنقاذه
و بعـد؟
.. جعلتني أتذكر
أول مرة رأيتها فيها
إهتمام (كيم سو يون) الوحيد هو إنقاذ الأرواح
إن (كيم سو يون) التي أحببتها لم تتغير
.. الشخص الذي تغير هو أنا
بسبب هوسي الأعمى
لم أعد أشعر بالغضب تجاه تلك المرأة
لا يوجد أي سبب لهذا الآن
أردتُ أن أعتذر عن الكراهية .. التي كانت تتملكني
(تجاهك أنت و (كيم سو يون
... أيها الملازم الأول
مازال الوقت مبكراً على الشعور بالراحة
قالوا بأنهم سيستدعون شهوداً إضافيين
أشكرك
(أنا واثق بأن السماء لن تتخلى عن (سو يون
(أعتقد أنه علينا تأجيل إبلاغها بشأن (سو هي
لنخبرها لاحقاً
(شكراً لك ، يا (جانغ وو
(شكراً لك ، يا سيِّد (تي هو
إذا بقينا على قيد الحياة و تقابلنا مجدداً عندها سأشكركما بنفسي
(لذا فلتبقى على قيد الحياة ، يا سيِّد (تي هو
(و أنت أيضاً ، يا (جانغ وو
(كيم سو يون)
(هذه هي المتعلقات الشخصية للرقيب (كيم سو هي
المتعلقات الشخصية؟
لمن؟
(لقد لقيت حتفها هي و المدعو (كيم سو هيوك في انفجارٍ بنادي الضباط
هناك الكثير ممًّا أودُّ الاعتذار عنه
لا بأس ، لقد سامحتك
سنظلُّ أختين مهما حدث
(سو هي)
هل ستتحد بلدنا مجدداً إذا وصلنا إلى نهر (أبروك) ، أيها الضابط (كيم)؟
=========دعنا نأمل ذلك
قبل شهرين فقط ، كانت أرواحنا على المحك ..(عند نهر (ناكدونغ
و لكننا عبرنا نهر (ديدونغ) الآن (منطلقين إلى نهر (أبروك
هل جميع الحروب على هذا النحو؟
لماذا الطقس بهذه البرودة هنا؟ يبدو كأنه (منتصف الشتاء في جزيرة (كيونغ سانغ
لو كان معي السروال المبطن الذي صنعته لي بونغ سون) لما كانت هناك مشكلة)
(بونغ سون)
========علينا الانتهاء من الأمر قبل أن يزداد الجو برودة
!لا يمكنني تحمل البرد
========تشجَّـع
(أعتقد أنه يمكننا الوصول إلى (تشونغ هو ري قبل مغيب الشمس
سيِّدي القائد
إنَّك محق
سو يون) ، لن يطول الوقت)
إنتظري قليلاً بعد
(كيم سو يون)
.. شهدتِ على الحادث في 24 يونيو عام 1950
(عند جسر (يونغ تشون) في مقاطعة (كيونغ كي
هل تعترفين بهذا؟
أجـل
و هل تدركين كم يضر هذا الاعتراف بك؟
أجـل
أدرك
سنستمع الآن إلى شهادة الشاهد الأخير فليتقدم الشاهد
الإسم و الرتبة؟
أنا (أوه جونغ كي) ، الرقيب الأول في الكتيبة الأولى بالسرية الثانية
هل شاركت في المعركة ضد المتمردين .. بتاريخ 24 يونيو عام 1950
(في (يونغ تشون) بمقاطعة (كيونغ كي عند جسر (يونغ تشون)؟
أجل
لكن لا يمكن تسميتها معركة
ما الذي تقصده؟
لقد أدركنا الضرر الحقيقي في اليوم التالي في 25 يونيو بعد اندلاع الحرب
تقدم العدو نحو الجنوب لأننا فشلنا ..في تفجير الجسر
و ارتفع عدد المصابين لهذا السبب
.. كانت خطة تفجير جسر (يونغ تشون) سرية
لكنها تسربت بطريقة ما
أتقول أن هناك خائناً في وحدتك؟
!(أيها الرقيب (أوه
كان ذلك حدساً ناتجاً عن طبيعتي المتشككة
.. لو كان هناك أشخاص يسربون الأسرار
لكنَّا ألقينا القبض عليهم بالفعل
إنتظرا
لدي ما أقوله لها
أين كنتِ في تلك الليلة ، أيتها الطبيبة؟
ألم يكن جديرًا بكِ الاعتراف بالأمر برمته مادمتِ قررتِ كشف كلِّ شيء؟
لاحظتُ أثناء التحقيق بأنه تمَّ استبعاد أحد الأسماء
(أعني (شين تي هو
.. سمعت أنَّ
الملازم (شين) كان سيتزوج طبيبة
أنتِ هي إذن
كنتُ أتساءل كيف عرف المتمردون بالأمر ، و الآن تأكدت
لا يعرف الملازم (شين) أي شيء
كان أخي عضواً في جماعة المتمردين
.. إذن فقد كان الملازم (شين تي هو) بالفعل
كانت تلك هي الثغرة الوحيدة التي أمكنني التفكير بها
يقولون أنَّ الرجل إذا وقع في حب امرأة فلا يمكنه التفكير في أي شيء آخر
أليس هذا صحيحا ، أيتها الطبيبة؟
لقد كانت غلطتي لا علاقة للملازم (شين) بأيِّ شيء
إهدئي
لستُ قاسياً لهذه الدرجة
.. كما أنَّ الملازم (شين) هو شخص
أحبُّـه
يبدو من آثارهم أنهم فصيلة واحدة فحسب
من المحتمل أن يكونوا المقاتلين المنسحبين من الجيش الكوري الشمالي
لماذا لا ترسل مجموعة صغيرة أولا بينما تنتظر بقية السرية هنا؟
هذه ليست مؤن الجيش الكوري الشمال
لو أنَّهم ليسوا كوريين شماليين ، إذن ..؟
ربما يكون الجيش الصيني قريباً
الصيني؟
إنها شائعات كاذبة
ستنتهي هذه الحرب قبل احتفالات عيد الميلاد
لماذا يتجول الرجال الذين من المفترض تواجدهم في الجانب الآخر من نهر (أبروك) هنا؟
الاحتياط واجب
بل الواجب ألا نتخلف هنا
هل أنتم مستعدون للمغادرة؟
لنذهب
أنا واثق بأن قائدنا ليس أمامه خيار آخر
فقد أكدت القيادات العليا علينا بعدم التأخر
هدفنا غداً هو الوصول إلى المخيم الواقع (على بعد 3 كيلومترات جنوبي (مون هو ري
.. يا قادة الفصائل ، راجعوا الأساسيات مجدداً مع رجالكم
و ابقوا على أهبة الاستعداد تحسباً لأي شيء غير عادي
نعم ، مفهوم - مفهـوم -
أتمنى أن يسرع قائد الكتيبة
أو إن كان سيرسلني إلى مقر القيادة الرئيسية أن يقوم بذلك في الحال
لكنني أعتقد أنه من صالحي أن يتم نقلي (بعد الاستيلاء على نهر (أبروك
الرقيب (أوه جونغ كي) يقدم نفسه للخدمة
هل تعافيت بالكامل؟
يبدو أن حياتي أكثر صلابة من أنابيب الفولاذ
رغم أن بعض الأشخاص ربما لن يسرُّوا بذلك
تبدو بحالة جيدة ، أيها الرقيب
هذا طلب نقل
لقد أطالوا الأمر بالتأكيد
ماذا تفعل؟ إنه ليس لك
!(دوك شيل)
أما يزال ذلك الفتى (هوي تشان شيك) على قيد الحياة؟
هناك شظايا مغروسة في عظام الأرداف و لا يمكن انتزاعها
ينبغي تسريحك من الجيش لكنك تطلب العودة إلى السرية
لا يمكنني رفض هذا
بإمكانك تقديم طلب نقل في أي وقت
كما تعرف ، فأنت لم تصبح قادراً على إنجاب أطفال
ما الذي تود الحديث معي بشأنه؟
لدي بعض المعلومات
على الأرجح أنك لا تعرفها
هل تذكر خططنا بتفجير جسر (يونغ تشون)؟
لقد تم تسريب الخطط ، لذا لم نقدر على تنفيذ الأمر
!يا للسماء
لم أعرف بأن الملازم (شين) شديد الإهمال هكذا
.. لقد فتنته الفتاة لدرجة أنه لم يدرك
بأنها كانت من متمردي الشمال و أفشت السر
إنك تعرفها ، أليس كذلك؟ .. (المدعوة (كيم سو يون
(كانت طبيبة في (يونغ تشون
أين سمعت هذا؟
(كنت شاهداً في محاكمة (كيم سو يون
على أيَّة حال ، فالملازم (شين) في ورطة كبيرة الآن
لن يحصل على أيَّة ترقيات ، و ربما ينتهي مستقبله في العسكريَّة أيضًا
.. لقد أنقذ حياتك
هل نسيت هذا الأمر؟
أتظنُّ بأنني لا أعرف كيف أكون ممتناً؟
.. أنوه عن هذا فقط إذا ما استمرَّ الضغط علي
.. لا أعرف ما حينها
ما يمكن أن أتفوه به
ما الذي تحاول قوله؟
علينا التعايش معا فحسب
علينا مساعدة بعضنا البعض
.. عندما يستخدم والدك نفوذه لنقلك إلى المؤخرة
.. فعليك أن تقول "مفهوم" فحسب و تغادر
لماذا ترغب بالبقاء هنا؟
في عمرك هذا ، عليك الامساك بقلم و ليس بسلاح
هل تفهم؟
لماذا لا تريد الانتقال؟
لقد نجحت في الوصول إلى هنا فلماذا أذهب للمؤخرة؟
ماذا؟
ستنتهي الحرب في غضون عدة أيام
========(سآخذ بعضاً من ماء نهر (أبروك أثناء عودتي للديار
!دعونا نتحرك
هل تجمد فخذك؟
!تحركوا بسرعة
لقد تساهلتم في الأمور أثناء غيابي ، أليس كذلك؟
.. دعوني أمسك أحدكم فحسب
أصبح مظهرك أفضل أثناء غيابي
لا يبدو أنك تعافيت بالكامل
كن حذراً
يمكنك التعرض للأذى مجدداً إن لم تكن محظوظاً
كيف يمكنني نسيان المسؤول عن هذا الأمر؟
========سأضع نصيحتك في اعتباري
!توقفوا
!إحتموا
لا تتحرك
.. أعزائي الجنود
يا لشدة ما تعانون في هذا الطقس البارد
لقد انتهت الحرب الآن
.. سنغني أغنية من أجلكم الآن
أغنية تريح جنود الجنوب
الوداع ، الوداع
المنديل مبلل بالدموع
وحدك
أحبُّك وحدك
أبتلع دموعي أثناء رحيلي
لا تبكي
يرفرف علمنا على العربة الفضية و على العربة الذهبية
هل هذه شوارع (سيئول) التي تحمل حبنا
تقدم لتبكي ، أيها الجرس الفضي
هذا شارعنا الجديد
(يمكنني رؤية القمر الساطع عند جبل (إن وانغ
!سيدتي
!تصفيق
ما هي بلدتك؟
(أنا من (بوسان
(حقا؟ أنا أيضاً من (بوسان
سررت بمقابلتك
ما الذي يعنيه ذلك برأيك؟ إنه قدرنا الرائع
عيناي تدمع عندما أرى أحداً من بلدتي
أين يقع منزلكِ في (بوسان)؟
سأغني أغنية أخرى من أجلكم
هل هناك من يتحدث اللغة الصينية؟
لا يوجد في سريتنا من يجيدها
إسمع
ألا تعرف اللغة الكورية؟
=======هل يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية؟
======لقد شبعت
إلى أي وحدة تنتمي؟
======لقد شبعت
ماذا تقول؟
أنت ، ألا تعرف معاهدة (جنيف)؟
لا يمكنك معاملة أسير الحرب على هذا النحو
إنه ليس مستشاراً عسكرياً أنا واثق من أنه جندي قتال
!سيِّدي القائد! سيِّدي القائد
علينا إرساله إلى مقر الكتيبة لاستجوابه
إنه بحاجة لاستجوابه
نعم ، سيدي
يا إلهي ، الجو باردٌ جداً
.. عندما رأيت كيف دفن أفراد عائلتي أحياء
أصابني الجنون
أتدري ما الذي ساعدني على الاستمرار؟
قلت لنفسي أنَّ الشيء الوحيد الذي أملكه .. في هذا العالم الآن هو جسدي
لذا قررت إهداءه إلى الجيش
لكن انظر إلي الآن
كيف يمكنني أن أكون ذا قيمة للجيش؟
ما رأيك؟
هيا أخبرني !أخبرني
ما حدث في (بيونغ يانغ) كان غلطة
لا فائدة من إلقاء اللوم على الناس الآن
لا فائدة؟
لا تقلق بشأن مستقبلك
سأكون عوناً كبيراً لك بمجرد انضمامي للقيادة الرئيسية ، حسناً؟
عليك استغلال الوضع لصالحك ، ألا توافقني؟
.. عندما أكون مديوناً
لا يمكنني النوم ليلاً حتى أرد ديني
.. بما أنك تقول أنَّ عليَّ استغلال الوضع لصالحي
فابذل أفضل ما لديك
ما الأمر؟
كان ذلك وشيكاً
.. رأيته من هناك بينما كان الفتية يرقصون بلا اكتراث
حاول أن ينتقم من هذا الفتى ، فقتلته
هل هذا صحيح؟
ما قاله الرقيب (أوه) صحيح لقد رأيت ما حدث
لقد انتهى الأمر . فلينصرف الجميع
لقد قتل أسير حرب دون تلقي أمرٍ بذلك
هل ستدعه يفلت بهذا العمل؟
قال بأن الوضع كان خطيراً
هل تصدق ما يقوله؟
سأكون الحكم
ربما يمنحك القائد فرصة أخرى و لكنني لستُ مثله
إنك قاسٍ عليَّ نوعاً ما
.. ألست جريئاً بعض الشيء
بالنسبة لشخص تسكع مع متمردة من الشمال؟
ما الذي تقصده؟
ألم يخبرك القائد؟
يبدو أنه حقاً لم يخبرك
كلا ، لم يكن هناك ما يمكننا استخلاصه منه
المعذرة؟ ما دخل نقص التقارير من السريات الأخرى؟
.كان جندي قتال من (الصين) بكلِّ تأكيد !يا قائد الكتيبة
يقول بأنَّه لا بدَّ كان وكيل استطلاع فردي
.. سيِّد القائد
.. (الرقيب (أوه جونغ كي
لا تبالي . سآخذ بعض الرجال من فصيلتي لاستطلاع المنطقة
إستطلاع؟
سنبحث عن آثار بالمنطقة
سنعود قبل غروب الشمس
أيها النسر ، أيها النسر هنا الغراب1
لم نشاهد أيَّة آثار للآخرين في المنطقة بعد
هل يعلمون القيادة في متجر المركبات أيها الرقيب (لي)؟
القيادة؟
أجل ، أود حقاً أن أتعلم القيادة
فهمت
بالتأكيد يا فتى . سيعلمونك القيادة
سنتحقق من الحقول المفتوحة حتى قمة المنطقة 413
إلى اللقـاء
إصبري المزيد من الوقت رجاءً بمجرد انتهاء الحرب سآتي للبحث عنك
لم تكن الصدفة التي جمعتنا ، بل هو القدر
إنني أعلى رتبة منك
ما أهمية الرتبة بين الرجل و المرأة؟
ما دامت قلوبنا واحدة
تشجع - حاضر -
هيا بنا
إلى اللقـاء
إنتظري المزيد من الوقت رجاءً
سآتي لرؤيتكِ قريباً
!أراكِ قريباً
هل هناك أي اتصال مع فريق الاستطلاع؟
إن حالة الطقس القاسية تعيق الاتصال
اتصل بمقر الكتيبة و اطلب منهم محاولة استخدام التردد الخاص بهم
نعم ، سيدي
أيها النسر ، أيها النسر ، هنا الغراب1
أيها النسر ، هنا الغراب1
إن الطقس يمنع الاتصال
أيجدر بنا العودة؟
إن حاولنا ذلك فربما نموت متجمدين أو نضل طريقنا
علينا الانتظار هنا حتى تتوقف العاصفة
من حسن الحظ أننا تأكدنا على الأقل من عدم وجود الجيش الصيني هنا
فليقترب الجميع من بعضهم البعض
علينا استخدام حرارة أجسادنا للبقاء !على قيد الحياة. إقتربوا
إقترب ، أيها الرقيب
يا فتى ، إنك ترتجف أكثر مني
فلنتبادل الأماكن
أنا لا أشعر بالبرد بسهولة
توقف عن الحركة هذا يجعلني أكثر برودة
لماذا لم توقظني؟
أخبرتك أن توقظني عندما يحين دوري
أنا بخير
ماذا تعني بأنَّك بخير؟ إنك تبدو على وشك الموت متجمداً
.. بوك سو) ، بخصوص عملك في متجر السيارات)
لا أعتقد أنه سيتم
لم لا؟
كل ما أخبرتك به عن امتلاك أخي لمتجر سيارات كان كذباً
لا أصدق هذا
كيف يمكنك القيام بذلك؟ إنك تخدعني ، أليس كذلك؟
هل تبكي؟ الآن؟
كنت أمزح ، أمزح فحسب
فهمتُ يا فتى . سأجد لك عملاً معه
سأكون طيباً معك
هل توجد غابة هناك؟
إنها تتحرك
!إنهم قادمون من هناك أيضاً
أيها الغراب ، أيها الغراب ، هنا النسر
أجب أيها الغراب
حاول مجدداً - أمرك ، سيدي -
!أيها النسر ، أيها النسر ، هنا الغراب1 !إنه الجيش الصيني
الجيش الصيني؟
إنه على وشك الوصول للمنطقة 382 و يتحرك في الاتجاه الجنوبي الشرقي
.. يبدو أنهم نحو 3000 جندي كلا ، بل 10.000 جندي على الأقل
إنهم جنود قتال
ماذا تعني بعشرة آلاف جندي قتال صيني؟
لقد أكد الملازم (شين تي هو) الأمر
كفى ترهات
بحلول الساعة السادسة صباحاً فلتتحركوا باتجاه المنطقة 382
المنطقة 382 مكشوفة من جميع الجهات لذا سيضعنا هذا في عقبة تكتيكية
إنها أوامر العقيد الخاصة
.. قوموا بتأمين الجهة الشمالية من المنطقة 382
(بعدها فلتتحرك السرية بأكملها نحو نهر (أبروك
إن الجيش الصيني يتحرك في المنطقة 382 نحو الجنوب ، أيها القائد
إذا ذهبنا إلى هناك ، سنكون كالفئران في المصيدة !هذا يعني الإبادة الكاملة
!(تحرك الآن ، يا (لي جانغ وو
هل سنذهب إلى المنطقة 382؟
(سنذهب أولا إلى (وون هو ري للانضمام إلى فريق الاستطلاع
لكننا عبرناها بالفعل
لا يمكننا السماح بانفصالهم عنا أسرعوا ، ليس لدينا وقت
أليس هناك أي شيء بخصوص أمر نقلي؟
ما الذي تتحدث عنه في مثل هذا الوقت؟ !أسرع
لماذا قطعنا كل تلك المسافة إلى هنا من أجل العودة فقط؟
مهلاً .. دعني أضع هذا عليها مهلاً .. مهلاً
!أيتها السرية الثانية !أركضوا
ماذا؟ ألم تسمع أمر الانسحاب؟
ليس هذا ما أرغب بسماعه الآن
توسل إلي
اسمع أيها الرقيب (أوه) ، هل جننت؟ في هذا الوضع .. الآن .. ؟
ما الذي يحدث هنا؟
أين بقية السرية؟
حدث ذلك في جزء من الثانية
أوشكت السريتان الأولى و الثالثة اللتان وصلتا إلى هناك على الإبادة
لقد عانت الوحدة الأولى من القوات الأمريكية من هجومين هائلين
إعتقدت أن الأمر انتهى و لكن كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
========(سيِّدي القائد ، لقد اقترف الرقيب (أوه .. تصرفاً من تصرفات العصيان
(ضد الملازم (هان يونغ مين
.. نتيجة لعصيان الأوامر و إهانة الرؤساء
فقد تم تخفيض رتبتك إلى مجند
========العصيان غير مقبول تحت أي ظروف
(سنتراجع إلى (بيونغ يانغ !أسرعوا
!إركبوا بسرعة! بسرعة
سمعت أنَّ قائد الكتيبة قد وصل
تحقق من أعداد الرجال المتبقيين و دعهم ينالوا قسطاً من الراحة أثناء غيابي
.. مبنى المحاسبة
تأكد رجاءً من سلامته
عندما غاردنا (بيونغ يانغ) سمعت أنَّ (كيم سو يون) ستحاكم هناك
أجل . مـاذا؟
كيف يطلبون منا الإنسحاب من هنا؟
هل علينا التخلي عن (بيونغ يانغ) الآن بعد كل ما تحملناه للسيطرة عليها؟
ماذا حدث للوحدات الأخرى؟
تلقينا أوامر بكسب بعض الوقت أثناء انسحاب الحلفاء
أنتم الوحدة الوحيدة المتبقية
كان هؤلاء الرجال في غاية السعادة بالأمس فقط .. لأنهم سيعودون إلى ديارهم
و الآن تريد مني اصطحابهم لمواجهة قوة العدو كاملة؟
لم أقل أنه عليك الفوز بل اكسب بعض الوقت فحسب
إلى متى؟
(حتى تغادر قواتنا الرئيسية من (بيونغ يانغ
هل تعني حتى تباد السرية الثانية؟
هل يحارب الجندي في المعركة الرابحة فقط؟
!سيظل يقاتل حتى و إن كانت الهزيمة أمراً محتماً
لا يمكنني فعل ذلك ، يا سيدي
أعد ما قلته مجدداً؟ ماذا قلت؟
أفضِّل الطرد على قبول هذا
.. لي جانغ وو) ، أيها الوغد)
!هذا أمر
ما الأمر؟
هناك شيء أود إخبارك به
إن السرية على وشك الانهيار
.. لقد نال الضعف من (شين تي هو) بسبب إمرأة
و فقد (أوه جونغ كي) صوابه
ما الذي تتحدث عنه؟
أريد الانضمام إليك في الانسحاب
أتريد التخلي عن فصيلتك و التراجع لوحدك؟
كلا , لم أقصد ذلك بالضبط
!(هان يونغ مين)
.. كنتُ سأفصلك على الفور في الظروف العاديَّة
.. لكننا في ظروف خاصة
لذا سأتظاهر بأنني لم أسمع ما قلته لي الآن
!عد إلى سريتك
قالوا بأن الحرب انتهت ، فكيف حدث هذا؟
المعنويات منخفضة جداً إنهم غير مستعدين للقتال
.. زوجة (بارك دال مون) حامل
.. و (هي تشان شيك) هو الابن الوحيد لعائلته
أما عامل اللاسلكي (كيم سانغ كوك) فلديه إخوة يعتني بهم
إنَّها أسباب كافيةٌ للسماح بعودتهم للديار
التضحية بهم لكسب يوم واحد فقط هو أمرٌ لا طائل منه
سيطيعك الرجال مهما كان قرارك
!إنتباه
أؤمرهم بالتراجع أولاً سأكون آخر من يغادر
ستحاول السرية الثانية صدهم
لكنني سأترك الأمر لاختيارهم
إسمح بذلك رجاءً
أشكرك
(لي جانغ وو)
نعـم
تنص الأوامر العليا على الدفاع حتى آخر رجل
لكن إن ظننت أنك لن تتمكن من ذلك ، فانسحب
هذه تعليماتي الشخصية لك
سنبذل أقصى جهدنا للتصدي لهم
عد عندما تسنح لك الفرصة قدم عرضاً جيداً فحسب
سأجهز وسائل نقل عند الضواحي من أجل انسحابكم
هؤلاء النَّاس يرحلون من جديد
إنهم أهلنـا
سنقاتل بكل طاقتنا
.. (جانغ وو)
فلتعودوا أحياء
.. يا قائد الكتيبة
ساعدنا رجاءً
لا يمكنني وعدك بشيء
ستكون هذه معركة صمود بكلِّ ما نستطيع
ستقاتلون حتى أصدر أوامر بالانسحاب
.. و من يبقى على قيد الحياة حتى ذلك الوقت
فليعد إلى نقطة الالتقاء التي ستقلنا عندها الشاحنات
هل هناك أي أسئلة؟
.. أي شخص .. يود الرحيل
يمكنه هذا الآن
سأترك القرار لكم سيبقى المتطوعون فقط
هل يمكنني المغادرة حقاً؟
ألم تسمع ما قاله القائد؟
. أي شخص يود الرحيل .. فليرحل على البقية الاستعداد للمعركة
ماذا علينا أن نفعل؟
ماذا تقصد بـ (نحن)؟ سأبقى لذا اذهب إلى زوجتك
(قد نضطر إلى التراجع إلى نهر (هان (و ربما إلى نهر (ناكدونغ
عندما يعود الجندي إلى دياره يجب أن يعود كبطل
لن أعود كهارب من التجنيد
لا يمكننا خوض معركة بدون الأسلحة الثقيلة أنت ، إرجع لديارك
الخيط يتبع الإبرة أينما ذهبت
غادر بسرعة
(أيها الرقيب (كوان
أسرع
(إرحل ، يا (إن جي
.. إبقى على قيد الحياة ، و
لماذا لا تغادر أنت؟
تباً . لو أنَّه ألزمنا بالبقاء لنحارب لكنتُ هربت
لو أصبت بأذى ، فمن سيضمد جراحك؟
إنَّك بحاجة لطبيب دجال مثلي
حوالي ثلث الرجال لم يغادروا
لماذا يوجد الكثير من الحمقى؟
(غادر ، أيها الملازم (شين
يبدو أنني أزداد شبهاً بك كلَّ يوم
سأبحث عن موقع لوضع خط دفاعنا
لماذا لا نغادر؟
.. لا أعرف
لا تقلقي . سنغادر إلى مكان ما
هيا . إنزلوا
إنزلوا بسرعة
!(كيم سو يون)
تعالي إلى هنا
!إنزلوا بسرعة
قلت بسرعة
!إنزلوا
لماذا تتحركون بهذا البطئ؟
كيم سو يون)؟)
أجل
لن تذهبي مع أولئك الناس
هل سأذهب وحدي؟
القائد (لي جانغ وو) خطيبك
(لقد بقي (لي جانغ وو) في (بيونغ يانغ
تلقى أوامر بالقتال حتى النهاية
جانغ وو)؟)
إبقائكِ على قيد الحياة هو تعويضي (لـ (لي جانغ وو
أهربي ، أهربي بأسرع ما يمكنك و ابقي على قيد الحياة
(إنَّه من أجل (لي جانغ وو
إن (سو يون) على قيد الحياة لن تموت بهذه الطريقة
أنظر ، إنها بخير
الجميع قلقون بسبب القائد
لا تتفوه بالترهات لا يعاني القائد من أي خطب
من أي وحدة أنتم؟
إسمع! من أين أتيتم؟
.. أين تذهب؟ إنَّك تتجه الشمال
(سأذهب لأرى (سو يون
!لقد ماتت (كيم سو يون) . ماتت
لقد وثقوا بك و تبعوك إلى هنا فهل ستتخلى عنهم؟
يبدو أنه من هنا
هل أنت آخر من تبقى حقاً ، يا (هان يونغ مين)؟
كانت معركة وحشية بالكاد تمكنتُ من الهرب
!دمروهم جميعاً
(كيم سو يون)
(جانغ وو)
(سو يون)
!كلا